Sebelumnya di Making the Cut...
EPISODE SEBELUMNYA MAKING THE CUT
Kalian akan ciptakan satu tampilan. Waktunya tujuh jam.
Waktu yang sempit sungguh berat.
Aku harus berjuang.
Menang atau kalah.
Sebagai model, memakai busana itu akan jadi mimpi burukku.
Maaf. Kau tidak lolos.
Seharusnya kau tak buat celana itu.
Aku bermasalah denganmu di setiap tugas.
Maaf. Kau tidak lolos.
Mereka memulangkan dua orang. Kami syok.
Meskipun sederhana, tetap memukau.
Aku suka busanamu hari ini.
Kau menang hari ini!
Kemasi barang kalian, sebab kita ke Tokyo!
Fantastis!
Ya!
SANDER HASSELT, BELGIA
Aku belum pernah ke Asia.
Senang sekali.
Tak kusangka kami ke Tokyo.
Kejutan besar.
Para juri mengejutkan kami kali ini.
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
Aku selalu ingin ke sana,
dan tak pernah kubayangkan peragaan di sana.
Aku masih tercengang.
Bahwa kini aku satu di antara tujuh,
MEGAN KANSAS CITY, KANSAS
dan makin dekat menangkan kompetisi ini,
aku siap!
Dans la rue á Tokyo. (Di jalan di Tokyo.)
Itu sebuah lagu?
Ini cantik.
Aku pernah di Tokyo, bolak-balik,
SABATO MILAN, ITALIA
selama sembilan tahun.
Tempat membahagiakan.
Bagaimana rasanya Tokyo?
Sangat senang.
Dua pulang. Kami tinggal bertujuh.
Kompetisi ini...
Semakin menantang.
Astaga! Meja potong!
Memasuki studio Amazon Fashion di Tokyo
rasanya seperti mimpi.
Seru sekali. Kami sudah separuh jalan dalam kompetisi ini.
Aku ingin lebih berusaha,
mengembangkan merekku lebih keras dan kuat.
RINAT GAN YAVNE, ISRAEL
Kita ke Harajuku, benar?
Ya, Tokyu Plaza Hotel.
- Hai. - Heidi.
Busana jalananku.
Bagaimana?
Lumayan!
- Ya? - Coba berputar.
Ya, Pak.
Kau tampak cerdas dan cantik dalam busana jalananmu.
- Terima kasih. - Aku suka!
Kau tahu?
- Apa? - Sedikit aksesori untukmu...
Ini tak cukup?
Ini baik, tetapi selalu bisa jadi lebih baik.
Kau menawan.
- Sungguh? - Menawan.
Tas pinggang?
Ya, tetapi tak dipakai di sini.
- Pakai di mana? - Pakai seperti ini.
- Lewat kepala? - Ya.
Aku tak berani pergi seperti ini.
Lalu apa? Tidak.
Tidak.
Ini jelek sekali!
Aku tahu kau akan katakan itu.
- Making the cut, making the cut... -Making the cut.
...making the cut, making the cut!
Menjadi konyol.
Konnichiwa, Perancang, selamat datang di Tokyo!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya! Kita berhasil!
Ada yang ingin tahu kenapa aku tampak konyol?
Kau tampak tampan.
Heidi menata gayaku jadi busana jalanan Jepang.
Dia tampak konyol atau kalian suka?
- Kami suka. - Aku suka.
Paham itu? Mereka suka!
Kita semua berada dalam
petualangan besar yang baru ini,
dan ini luar biasa.
Kita sudah separuh kompetisi
- dan separuh mengelilingi dunia. - Ya.
Segalanya semakin serius.
Aku tak perlu ingatkan,
ada 1 juta dolar untuk kalian.
Kini, detail tentang koleksi selanjutnya.
Kita berada di Tokyu Plaza
dekat dengan lorong-lorong belakang
Harajuku.
Ini pusat busana jalanan Jepang.
Maka, aku begini.
Untuk peragaan selanjutnya,
kalian harus membuat koleksi mini busana jalanan dua tampilan.
KOLEKSI BUSANA JALANAN 2 TAMPILAN
Satu harus sangat memukau.
Yang kedua adalah versi komersialnya.
Aku perancang gaya lama.
Konsep busana jalananku
mungkin khas orang Italia.
Ini, bagiku, akan jadi tugas yang sulit.
Kita tak bisa ke Tokyo tanpa ciptakan busana jalanan.
Itu telah menjadi bisnis miliaran dolar.
Saat ini, busana jalanan Jepang terkenal
akan percampuran beragam gaya dan genre.
Eklektik, asyik, dan eksperimental.
Jadi, rangkullah itu semua saat membuat rancanganmu.
Kalian sudah lihat, kalian akan bekerja di studio Amazon Fashion Tokyo.
Itu asyik sebab di situlah mereka memotret dan menata produk.
Kalian juga punya pilihan atas mencetak kain
sebab banyak busana jalanan memakai logo,
jadi, ini adalah peluang memakai logo kalian di situ.
Perancang yang koleksinya menjadi pemenang
akan punya kesempatan
menciptakan edisi terbatas, bekerja sama dengan merek...
- Mau katakan bersama? - Tunggu!
- Puma! - Puma!
Ya!
Keren sekali!
Aku senang ini busana jalanan.
Aku sudah buat busana jalanan selama 15 tahun.
Aku tambah senang bahwa pemenangnya bisa bekerja sama dengan Puma.
Aku tak akan mau kalah.
Tampilan edisi terbatas
akan dijual secara eksklusif di toko Making the Cut di Amazon.
Peluang yang amat besar bagi satu dari kalian.
Benar sekali.
Kalian lihat eskalator yang kalian naiki tadi?
Itu lokasi peragaan busana selanjutnya.
Keren sekali!
Sangat keren!
Di sini di Tokyu Plaza yang terkenal.
Baik, silakan jelajahi Harajuku,
dan kita bertemu di sini untuk peragaan busana.
Kami ingin kalian
menemukan sumber inspirasi saat kalian di jalan.
Sumber inspirasi itu bisa membantu mengembangkan rancangan
dan ide kalian.
Bersenang-senanglah, dan sampai jumpa di studio yang baru.
- Ya? - Terima kasih.
- Bersenang-senanglah! - Ya.
- Dah, semua! - Bersenang-senanglah.
Ayo kita lakukan.
Aku tak pernah pakai motif cetak,
jadi kupotret bunga dan pohon.
Kutaruh di layar, kubuat refleksinya,
dan kulapisi pola sarang lebah di depannya.
Motif cetakku paling keren!
Motif cetakku paling keren.
JALAN TAKESHITA
Menelusuri Jalan Takeshita sangat menyenangkan
sebab ada banyak orang. Energinya sangat hidup.
Halo! Hai. Bisa bicara bahasa Inggris?
Bisa bahasa Inggris? Tidak.
- Marseille. - Marseille.
Tidak!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Temanku.
- Dari Paris. - Ya.
Sungguh luar biasa
dia kebetulan berjalan
di kota berpenduduk 20 juta orang.
Rasanya ajaib sekali.
- Dunia sempit. - Ya.
Ciao, bello. Sampai jumpa.
Sulit dipercaya.
Aku dapat ide hebat ini, dan aku rasa akan berhasil.
Sebenarnya, ini inspirasi besar.
Ideku adalah memadukan dua elemen,
yaitu rajut jersey dengan sifon.
Jadi, aku akan membuat busana jalanan yang elegan.
Awalnya, aku terinspirasi oleh pria pekerja bangunan Jepang
lalu kaum hipster Jepang, dan aku mulai mengambil elemen-elemennya.
Mereka sangat antimode,
dan mereka tak peduli dengan pendapat orang.
Mereka mengekspresikan dan menjadi diri sendiri,
dan itu menyentuhku
sebab busanaku membantu orang menjadi seperti itu.
Kulihat semua motif cetak ini dan...
Aku berencana mencari kain yang ada motif cetaknya
yang bisa membawa Harajuku kepada karyaku.
Satu tampilannya akan berupa variasi
kimono, yaitu kimono bergaya jalanan.
Astaga!
Aku kewalahan dengan semua warna
dan hal manis yang ada di kafe ini,
dan aku ingin memakai warna dan kesan muda yang ada di sana.
JI WON MOORE, OKLAHOMA
Ini sesuai bayanganku akan Jepang.
Benar?
ESTHER BERLIN, JERMAN
Terlalu banyak
warna, hal-hal kitsch dan bersifat teknis.
Aku ingin mengintegrasikan semua pengaruh ini ke dalam dunia hitamku.
Aku bisa melakukannya,
tetapi itu sulit.
Astaga, tadi itu memalukan.
Begitu kulihat foto-fotoku,
langsung kuubah menjadi hitam putih.
Lalu kuambil
yang kuinginkan untuk dua busanaku.
Kata Heidi, "Jangan buat kami bosan."
KOTA KAIN JALAN KAIN
Aku menemukan sesuatu yang sangat kusukai.
Kutemukan satu kain yang luar biasa,
yang membuatku tertarik, maka kubeli sembilan meter.
Saat melihat sesuatu, aku tak berpikir. Aku ikuti kata hati.
Mari lakukan.
Aku selalu ingin ke Harajuku.
Kulihat sekeliling, berpikir dan kataku,
"Gaya jalanan Jepang," dan kupikir,
"Aku suka semangat muda yang tertangkap di sini."
Tingginya semangat muda itu, busana yang eklektik.
Astaga!
Aku merasa lebih tua sekarang.
Ya!
- Halo! - Hai, Ji!
Tugas ini sebenarnya bisa menjadi peluang bagiku
memakai beragam warna sebab ini tentang Harajuku,
tetapi aku punya merek yang berhasil.
Aku akan tetap pakai hitam,
tetapi kubuat sedikit lebih muda
untuk memperbesar target pemakainya.
Itu cukup. Ya, itu cukup. 6,5 cukup.
Halo!
Sabachino!
- Halo, Bebè! - Tebak siapa kembali!
Untuk pekan ini, inspirasi kami dari Harajuku,
dan kami bisa buat motif sendiri
terinspirasi dari rancangan kami.
Harus koleksi mini dua tampilan,
dan harus bergaya jalanan.
Itu yang kubutuhkan!
Koleksi yang menang akan bisa berkolaborasi dengan Puma,
yang bisa membantu merekku dalam berbagai cara.
- Halo! - Hei, Esther.
Aku senang kau di sampingku.
Tahu kenapa ini luas sekali? Sebab lima meja tak ada.
Ya.
Ini sungguh keren.
Aku membawa siluetku sendiri.
Mencampur beragam kain
dalam satu busana, biasanya tak begitu.
Aku tak pakai banyak warna,
dan tak pakai tiga macam garis di satu busana.
Ini akan jadi tantangan besar.
Kulampaui batasanku.
Keluar dari zona nyaman
dan menerima ketidaknyamanan,
dan aku tersenyum.
Hai, Jonny.
Ayo kita lakukan!
6 JAM SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
Ini lebih berat dari aku.
Jadi, kubuat celana kantong kertas.
Aku juga.
- Astaga! Menyebalkan! - Tampak santai. Ini...
Kau buat itu dengan motifmu?
- Tidak. - Baiklah.
- Celanaku akan pakai motifku. - Keren!
Motif yang kurancang itu sangat keren.
Sangat penuh warna.
Jadi, kuimbangi dengan hitam.
Itu akan terasa lebih aku.
TAMPILAN RUNWAY
Kuharap itu juga keren.
Jika ya, aku senang.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Jika tidak, aku dapat masalah.
HEIDI DAN TIM DI TOKYO
Kita di Tokyo!
Kita di pasar ikan,
- dan siap bertualang. - Kita akan bertualang.
- Aku senang sekali ada di sini. - Setuju.
Lihat tiram-tiram itu. Bagaimana cara menelannya?
Jika kau mencari afrodisiak,
itu tahan setahun.
Bisa lihat ukuran tiram ini?
Ayo!
Hentikan!
Apa ini? Astaga!
Ikan buntal!
Uni. Aku suka uni!
Uni itu bulu babi.
- Pernah makan itu? - Ya.
Kau suka?
Itu berarti "Tidak".
- Pernah menyelam untuk ini? - Tidak.
"Pernah menyelam untuk ini?"
- Atau "selam untuk ini"? - "Dahulu menyelam," kurasa.
"Dahulu menyelam"?
Dia tidak tahu!
Kedelai utuh.
Aku mau coba.
Kenyal dan manis.
Ya ampun! Lihat. Semua yang suka makanan Jepang,
dan selalu edamame dahulu?
- Cantik. - Ini edamame.
- Butuh pisau? - Astaga!
Ini sempurna untuk kita sebab kita syuting
Making the Cut.
Tok, tok.
HEIDI DAN TIM DI TOKYO - PERMAINAN SELESAI
Hei, motif cetaknya datang.
MELIHAT BEBAS. MENJADI BEBAS.
Aku suka!
- Itu cantik, Sander. - Sander! Aku suka.
Rayuan Asia.
Sangat keren!
Sangat grafis.
Aku suka. Itu sangat sederhana.
- Kau suka? - Aku tidak.
Ini agak feminin.
Akan keren jika jadi kaus, tetapi ini untuk celana.
Ini bodoh!
Seperti busana liburan di Hawaii.
Tidak tampak mahal.
Agak panik.
Aku akan merancang ulang ini.
Ya ampun!
Busana jalanan bukan gayaku.
Entahlah.
- Maksudku... - Untuk busana pria, ya, lebih banyak.
Tugas ini
sulit bagiku.
Aku harus berbuat sesuatu.
Kami harus buat gaya jalanan.
Aku tak terbiasa dengan gaya jalanan,
dan aku kesulitan.
Aku merasa sangat stres.
Rasanya aku tak bisa buat keputusan.
Ini tampak cukup manis.
Aku lupa caramu menjahit.
Ini sudah beberapa hari.
- Biar aku menjahit dengan tenang. - Baik.
- Aku suka ini! - Pakai saja.
Apa tampak seperti penyakit kulit?
Sedikit jerawatan.
Apa itu?
Mengeluarkan setan.
Aku tahu orang berharap banyak dariku kali ini.
Busana jalanan keahlianku.
Orang akan memperhatikanku.
Aku merasakan tekanan itu.
Yang kupelajari dari semua ini, tak boleh panik.
10 MENIT SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
"Jahitan samping, bahu, 1,2 senti, lubang lengan, leher..."
Perlu lebih detail?
Itu cukup.
Aku membuat kemeja dari warna ini.
Tampilan lainku adalah kimono versiku
berpadu dengan jaket gembung gaya punk rock.
Ini gadis Jepang yang keren sekali.
Semoga semua jadi dengan baik setelah dari penjahit.
Kini tempat potongku luas.
Siapa dari sini? Kau?
Ya, itu kekacauanku.
Aku tadi panik.
Kau lihat?
- Tidak, aku tak melihatmu. - Syukurlah!
Aku berencana memberi penjahit satu gaun jersey hitam panjang dengan tudung.
Namun, aku tak jalani tantangannya.
Tidak.
Astaga!
Dia kesulitan dan bisa kurasakan.
Terlihat di tubuhnya. Bahunya turun.
Kerjanya tak lancar. Aku mencemaskannya.
Aku sangat bingung
aku harus apa.
Sangat bingung.
HARI KE-2 STUDIO RANCANGAN
Selamat pagi!
Di mana hasil jahitannya? Di sana.
Aku bangun. Aku cuma butuh kopi.
Ya ampun!
Ini sangat... keren!
Dia berhasil!
Ini keren, Jalang. Sangat bagus.
- Aku suka! - Kau pakai sepatu tap?
Pagi ini, aku merasa sangat senang.
Aku sangat puas dengan pekerjaan penjahitnya.
Ini akan jadi hari yang luar biasa.
Lihat ini.
- Ini tampak sangat... - Cantik.
...Jepang tradisional berlipit dan lainnya.
Ya. Luar biasa. Aku sangat menghargai karyamu.
- Aku juga hargai karyamu. - Terima kasih!
Meskipun kau tak pakai warna.
- Hai. - Halo.
Bisa kau coba?
Aku akan komplain ke juri saat dia menang. "Aku membantunya!"
Kubagi jutaan dolarnya denganmu.
Kau pikir kau akan menang!
Kau lucu sekali.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Aku seperti sedang memasuki kapal karam kain.
Ya ampun!
Aku di sini untuk Obrolan Tim. Ayo mulai.
Hai, Ji.
Apa kabar?
Kau apa kabar?
Aku membuat motif ini dari...
Ini namaku dalam bahasa Korea yang diulang
hingga menjadi bentuk alih-alih tulisan.
Aku pakai tabrak warna agar dapat dua tampilan serasi.
Jadi, ini busana utilitas dipadukan dengan gaya kasual...
TAMPILAN UNTUK UMUM - TAMPILAN RUNWAY
...dan membuatnya jadi lebih asyik dan muda.
Celana ini, berelemen utilitas,
jadi ini bisa dilepas...
TAMPILAN RUNWAY
...dan menjadi celana pendek basket kasual.
Lalu dipasangkan dengan baju olahraga lengan panjang
dengan elemen itu di bagian lengan.
Dengan semacam pengait
untuk memuat elemen sama ke dalam atasannya,
ini terasa sangat serasi.
Karena tiap tampilan punya bagian terpisah,
ini bisa dipadupadankan.
Alih-alih, "Atasan itu harus dengan bawahan itu."
- Ya. - Tak perlu begitu.
- Pikirkanlah. - Baik.
Kau sungguh tak apa? Kau seperti akan menangis.
Entahlah. Aku sedang meragukan semuanya.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku sangat stres dengan waktu.
Bisa kubantu dengan pergi dari sini.
- Terima kasih. - Baiklah, Ji.
Aku merasa sangat stres.
Saat inilah yang paling membuatku stres.
Ya, aku paham masih ada yang perlu dikerjakan.
Yang mana tampilan untuk umum?
- Yang ini. - Baik.
- Kaus ini sangat estetis! - Terima kasih.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Lalu, ini, jaket kimono tradisional.
TAMPILAN RUNWAY
Namun, sedikit rendah.
Lengannya di dalam?
- Ya, lengannya di dalam. - Baik.
Hasil cetaknya bagus sekali.
TAMPILAN RUNWAY
Kau berbakat jadi perancang motif.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Luar biasa.
Esther, bicaralah.
Aku ingin ini tampak muda dan sporty.
TAMPILAN RUNWAY
Namun, tetap ada ciri khasku.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Caranya?
Membuat detail yang sangat rumit ini.
Ini campuran celana olahraga
dan celana pria.
Kini kau tampak cemas.
Jika ada kesempatan memakai warna,
inilah saatnya.
Aku hanya melihat,
- lautan warna hitam. - Benar.
Semua detail rancangan hebat di celanamu,
aku cuma merasa itu semua hilang.
Aku tak merendahkan hitam. Hanya saja,
selama ini kau hanya pakai hitam di atas hitam.
Mungkin, putih. Putih di dalam.
Bisa kau lihat?
Kau tahu duniaku sangat...
Sangat hitam dan putih. Aku ingin tetap jadi diri sendiri.
Hanya saja jadi seperti
peluang yang hilang.
Khususnya, jika aku menginvestasikan sejuta dolar.
Aku ingin kau menjangkau beragam pelanggan sebanyak mungkin.
Maka, akan jadi hal penting siapa yang menang ini.
Bukan cuma peragaan busana yang ini,
tetapi yang menang musim ini.
Aku terinspirasi dari pekerja bangunan Jepang.
Semua memakai baju biru
- warna ini. - Ya.
Lalu kulihat banyak orang memakai kaus berbeda
dengan garis bercampur, berbeda arah,
seperti pernyataan anti mode.
TAMPILAN RUNWAY
Aku tak biasa pakai kotak-kotak
- dan garis seperti ini. - Kurasa kau harus.
Setuju. Terima kasih.
- Kurasa ini... - Ini terasa benar.
...awal yang baik untukmu.
Lalu, lihat yang kedua.
Ini kimono versi aku.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Akan ada pelapisnya. Jangan cemas.
- Memakai apa? - Motif yang sama.
Aku mau terus terang.
Kurasa kau kehilangan peluang
saat katakan akan membuat lapisan luar mantel
dengan kain yang sama.
Sebaiknya aku pakai apa?
Kau perancangnya.
Aku cuma...
- Melontarkan pertanyaan. - Baik.
Namun, di situ ada banyak peluang.
Sadarilah itu.
Lakukan lebih lagi.
Aku sedikit gugup.
Mungkin mabuk pascaterbang, atau lelah.
Namun, aku tahu aku dalam kompetisi dan tak boleh gagal.
Motif yang kubuat, dari foto.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku suka motifmu.
- Terima kasih. - Apa ini?
Aku memotret bunga di taman.
Warnanya sendiri sudah terlalu ramai.
Jadi, di atasnya akan ada baju bertudung ini
- dalam kain organza ini. - Baik.
Kurasa akan membuat unik motifnya.
- Ya. - Busana keduaku,
aku akan pakai referensi Jepang,
- dan buat semacam gaun kaftan. - Referensi apa?
TAMPILAN RUNWAY
Ini semacam atasan kimono, tetapi kupotong lengannya.
Aku mau memakainya, dan akan terasa keren.
Boleh aku berterus terang?
- Kau, dari atas sampai bawah... - Ya.
...lebih keren dari ini.
- Atasannya tak apa. - Baik.
Namun, ini.
- Ini mengganggu. - Ya.
Ini seharusnya peragaan busanamu.
Aku tahu.
Merekmu bisa bernilai semiliar dolar.
Ini peluangmu menunjukkan itu.
- Ya. - Ekspektasinya kini tinggi.
Memang begitu.
- Kalian hanya bertujuh. - Ya.
Aku sedikit gugup.
Jika aku ingin jadi pemenangnya,
aku harus menonjol dalam setiap tugas.
Perhatian kepadaku terasa berlipat ganda.
Jika ada orang di ruangan ini
perancang antibusana jalanan, itulah kau.
- Ya. - Caramu atasi ini?
Aku berpikir, "Apa sesungguhnya busana jalanan?
"Bagaimana itu jadi jalanan?"
Aku baru bertemu teman di Harajuku.
Gaya busananya sangat inovatif.
Jadi, bagiku Harajuku itu inovatif.
Aku akan ikuti hatiku.
Baiklah.
Itu menyentuh di hatiku.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Ini menakjubkan.
Ini suatu terobosan bagimu.
Ini tampak seperti wanita pemberani
- yang tak peduli apa pun. - Ya.
Ini membuka mataku dan kupikir,
"Sabato ternyata lebih berbakat dari yang kukira."
- Ya. - Namun, jika dibandingkan,
ini mengecewakanku.
TAMPILAN RUNWAY
Aku merasa seolah-olah kau dari Sabato Couture
dan mengambilnya dari rak.
Ini tampilan yang cantik.
Aku hanya tak melihat...
- Keduanya serasi. - Ya.
Tim selalu punya opini bagus.
Namun, aku sangat senang dengan gaun jersey hitam ini.
Jadi, aku harus buat keputusan.
Baik, semuanya. Aku tak sabar melihat hasil dari semua ini.
Selamat sore. Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah, Tim.
4 JAM SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
Apa yang kulakukan?
Aku merasa mabuk pascaterbang dan bepergian
sungguh membebani banyak orang.
Proses merancang ini, aku harus menjadi kreatif,
malam demi malam, ini berat.
Aku tak tahu apa aku lapar atau harus muntah.
Kurasakan itu sejak tiba.
Kau makan apa sejak kita di sini?
Kentang goreng.
Mungkin itu sebabnya.
Itu obrolan intens.
Aku tak ke sini untuk mengubah ciri khas merekku.
Kuputuskan tetap memakai hitam.
Ini zona nyamanku,
itu sebabnya aku senang tetap dalam duniaku.
Maaf.
Aku tak masalah, apa pun nanti komentar juri.
Aku sungguh tak apa dengan yang kulakukan.
Aku lelah.
Ya ampun! Ayolah.
Berdasarkan Obrolan Tim,
aku menjahit celana dengan panik.
Beberapa jam lagi dan banyak pekerjaan.
2 JAM SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
- Hai! - Hai!
PENGEPASAN
- Hai, senang bertemu. - Halo, Cantik.
Astaga, kalian sangat cantik!
Mungkin, kita coba cepat keduanya.
Yang satu ke sana. Ya?
Ya, aku suka.
Aku suka... Itu tampilan baru.
Bisa jalan bergantian?
Kupaksa diriku, kupakai dua motif berbeda di satu jaket gembung.
Bagus. Aku ingin menunjukkan
kemampuanku menjadi merek global yang akan datang.
- Sempurna. - Begitu.
Baik. Aku belum tahu mau memakaikanmu ini atau itu.
Jadi, kupaskan keduanya.
- Aku suka itu. - Aku juga. Kau...
Lihat belakangnya. Cantik. Hebat.
Bagimu, kata Tim,
gaun bergarisnya menakjubkan.
Aku ragu dengan gaun ini.
Tak bisa. Tak dapat kurasakan. Itu bukan aku.
- Ini bagus sekali. - Ya, keren.
- Terima kasih banyak. Dah. - Sampai jumpa besok.
Sampai besok.
1 JAM SEBELUM DIAMBIL PENJAHIT
Jonny, gaun hitamnya itu tampak memukau.
- Gaun satunya... - Ya.
- Kau pakai? - Tidak.
- Bukankah itu yang Tim suka? - Lalu kenapa?
Aku suka. Tim beri tahu yang bagus, dan kau pilih sebaliknya.
Siapa peduli? Aku serius.
Dengar, Jonny. Jika kau lihat gaun di Harajuku
bukan yang itu. Kataku, sayonara.
Aku buat tunik panjang.
Aku akan pakai motif kain yang kubuat kemarin,
di bagian tudung dan itu saja. Titik.
Kalian siap pergi?
Kau buat berapa?
Kuberi dia satu, tetapi bentuk lengkap dari awal hingga akhir.
- Fantastis. - Aku bodoh. Sungguh.
Sungguh sulit untuk selesai tepat waktu.
Jadi, kuserahkan seluruh tudung dari organza sutra kepada penjahit,
itu sangat berisiko. Namun, aku penuh harap.
Maksudku, tolong selesaikan ini untukku.
HARI KE-3 HARI PERAGAAN BUSANA
- Pagi! - Selamat pagi.
Kau...
1 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
- Kau suka? - Suka.
Cantik. Itu bahasa Indonesia.
Lihat ini. Aku suka ini.
Itu bukan lengan dan tudung.
Kubuka tas busanaku, dan semua dalam potongan.
- Apa yang tak dijahit? - Ini terpotong-potong.
Aku tadinya berharap ada tudung organza sutra cantik,
dan lengannya tak terpasang. Ini hancur.
Kukatakan untuk cuma memotongnya.
Aku punya satu jam.
Aku tahu memberi busana lengkap itu ide buruk.
- Aku cuma perlu menjahit saku ini. - Baik.
Itu sempurna. Terima kasih.
Baik, berputarlah.
Tim sarankan aku menukar dua atasan.
Aku suka rupanya padamu.
Namun, tampak lebih baik yang semula, jadi kurasa akan kembali begitu.
Aku akan kembali. Aku harus selesaikan topimu.
Suka.
Aku senang. Sangat aku, simpel, bersih, murni. Sangat senang.
Satu lengan bisa keluar? Jempolnya menggantung di luar?
Ya. Tampak keren.
- Maaf, Ji. - Maaf.
SISA 20 MENIT
Entah apa aku bisa menjahit ini.
- Rinat, kau selesai? - Kau butuh sesuatu?
- Bisa tolong setrika lengan bajuku? - Ya.
Aku sadar ini kompetisi,
tetapi itulah gunanya teman.
Lengan bajuku kusut sekali.
- Setrika semua? - Ya.
- Yakin? - Ya.
- Teriak saja jika kau butuh aku. - Tak apa.
Lima belas menit. Baik.
Turunkan lenganmu. Kurasa ini keren.
Kau harus paham dan berpikir ini agak inovatif?
Kutambahkan sedikit keanehan ala gadis Harajuku pada rambutnya.
Ya, itu bagus.
Aku sangat suka rambutnya. Cocok dengan keseluruhan tampilan.
Kepala, busana, sepatunya.
Itu semua duniaku.
SISA 5 MENIT
- Ini. - Terima kasih.
Jonny kesusahan. Dia mendapatkan sedikit bantuan. Rinat membantunya,
aku tak masalah. Namun, di satu sisi kupikir,
jika bukan karena kebaikan orang lain,
dia tak bisa selesai tepat waktu.
- Kita berhasil, Teman. - Ayo. Ayo kita lakukan, ya?
- Ya. - Kalian tampak hebat.
Ayo.
- Angkat bahumu sedikit. - Pakai tudungnya.
Keren.
- Tampak bagus. - Sebelah kiri.
- Kau tampak hebat. - Baik. Semoga berhasil.
- Ini akan menyenangkan! - Ya.
Selamat datang di peragaan busana di Tokyu Plaza.
GEORGIE ICHIKAWA KEPALA KREATIF PUMA JEPANG
Di pusat Harajuku.
Lebih tepatnya, ini peragaan busana jalanan.
Para model akan turun dari eskalator dan berpose di jalanan ini.
Busana jalanan penting bagi mode Tokyo.
Kami antusias memulai petualangan di sini
- dengan busana gaya jalanan. - Ya.
Busana jalanan adalah bisnis miliaran dolar.
Kami pikir ini sangat penting bagi perancang
untuk mengalami pasar yang kuat ini.
Jadi, pada peragaan busana ini, tiap perancang
membuat dua tampilan busana jalanan.
Pemenangnya akan mendapat kesempatan untuk membuat busana bersama Puma.
Begitu menakjubkan. Kesempatan yang baik untuk mereka.
Menakjubkan.
Aku perlu katakan, bahwa aku sempat mengintip di atas.
Busananya sangat bagus.
- Aku selalu senang saat Heidi senang. - Aku senang.
Baiklah. Kami perkenalkan kalian kepada para juri.
Ada satu juri baru.
Pengusaha digital dan, menurut majalah Forbes,
tokoh mode berpengaruh paling terkenal di dunia, Chiara Ferragni.
Kau memercayainya?
Lebih dari 17 juta pengikut. Menakjubkan.
- Terima kasih sudah hadir. - Aku senang berada di sini.
- Kami merasa terhormat kau hadir. -Chiara Ferragni adalah ikon di Italia.
Dia terkenal.
Dia salah satu tokoh berpengaruh awal di dunia,
itu gila.
Pemenang penghargaan CFDA dan direktur kreatif Altuzarra,
Joseph Altuzarra. Selamat datang.
Supermodel dan ikon mode, Naomi Campbell.
Bagus sekali. Sampai jumpa.
Berdiri di sini.
JI WON TAMPILAN RUNWAY
Aku suka busana utilitas ini.
Aku suka detail potongannya.
Dia pakai imajinasinya.
Sudah sedikit terduga, tetapi ini keren.
Tampak bagus.
JI WON TAMPILAN UNTUK UMUM
Melihat ini sekarang, aku mengerti mengapa tidak cocok memadukannya.
Motifnya tampak seperti dalam bahasa Korea.
- Ini seperti Tokyo buatku. - Tentu.
Aku suka.
Aku ingin tahu apa yang Esther buat.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Bagus.
ESTHER TAMPILAN UNTUK UMUM
Keren sekali topi itu.
- Itu rambut atau topi? - Itu topi.
Fantastis. Aku suka.
Aku akan langsung membelinya.
ESTHER TAMPILAN RUNWAY
Itu bagus sebab kurasa itu versi lain gaun hitam
- yang semua ingin pakai. - Ya.
Seakan-akan dia memakai mereknya dan menafsirkan ide
- busana jalanan. - Andai dia pakai beberapa warna.
SANDER TAMPILAN RUNWAY
- Kau senang? - Aku senang.
- Kau senang? - Ya.
Aku suka potongannya. Terlihat kesan Jepang-nya.
SANDER TAMPILAN UNTUK UMUM
Ini bukan busana jalanan!
Aku tak tahu daya jualnya.
Ini terlalu inovatif.
- Ini fantasi, dan aku suka. - Ini sangat cantik.
Sampai jumpa. Kunantikan jutaan dolarku.
JONNY TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku suka ini.
Motif di bawah sangat keren.
Kurasa cetakannya membuat terlihat lebih hitam.
Ya. Kurasa begitu.
Celana kargonya pun bagus.
Aku suka lengan transparannya. Akan kupakai seluruh busana ini.
JONNY TAMPILAN RUNWAY
Terlihat sangat keren.
Terlihat sangat santai. Ringan.
Aku menangis demi ini selesai.
- Apa pun itu. - Kerja keras.
Ya.
MEGAN TAMPILAN UNTUK UMUM
- Cantik. - Aku tak yakin aku suka roknya.
Ya.
Motifnya berani.
Aku suka roknya, tetapi tidak jika dengan atasannya.
Motif berani lagi.
Bagus.
MEGAN TAMPILAN RUNWAY
- Lebih suka yang ini dari yang pertama. - Ya.
Aku suka motif di celananya.
Aku suka semuanya.
- Aku suka merahnya. - Aku suka celananya.
SABATO TAMPILAN UNTUK UMUM
Itu gotik.
Kuhargai dia karena tetap memakai ciri khasnya.
Apa yang terjadi dengan kainnya?
Tidak bergaya jalanan.
Aku tak setuju.
Itu tampilan favoritku dari seluruh rancangan.
Dia bermain aman.
SABATO TAMPILAN RUNWAY
- Busana jalanan. - Ini lebih baik.
Bisa dipastikan bahwa ini Sabato. Dia setia pada estetika rancangannya.
Bagiku ini gaya jalanan. Sederhana.
Jika berpikir busana jalanan, bukan itu yang kita bayangkan.
Aku kecewa karena tak melihat
apa yang kurasa akan menjadi revolusi Sabato.
Itu...
RINAT TAMPILAN RUNWAY
- Kurasa kemejanya... - Memukau.
Aku suka saku depannya agak aneh dan besar.
Aksen tambal sulamnya bagus sekali.
Aku suka ada kesan punk di sana.
RINAT TAMPILAN UNTUK UMUM
- Ini cantik sekali. - Ya, Rinat semakin baik.
- Bagus sekali. - Aku mau memakai semua.
- Aku suka motifnya. - Aku suka stoking jaringnya.
Aku suka.
- Koleksimu sungguh menonjol. - Terima kasih.
Aku suka busananya. Memesona.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Tim.
Terima kasih, semua, telah datang ke peragaan busana jalanan kami.
Aku merasa gugup. Mungkin seharusnya kudengarkan Tim.
Tim benar-benar kecewa.
Aku tak tahu bagaimana reaksi para juri nanti.
Masuk ke eliminasi, kurasa ini agak menegangkan,
sebab aku ingin tunjukkan akulah merek global yang akan datang.
- Halo. - Hai.
Peragaan hebat.
Tepuk tangannya untuk kalian. Entah kenapa kalian tepuk tangani kami.
Kami harus tepuk tangan untuk kalian.
Jelas, kalian tahu Naomi dan Joseph.
Carine dan Nicole tak datang ke Jepang,
tetapi Nicole akan ada saat final.
Kami senang ada juri baru. Selamat datang, Chiara.
Aku senang ada di sini. Karya kalian luar biasa.
Baiklah, peragaan busana tadi sungguh hebat.
Sangat jelas kalian sangat terinspirasi oleh lingkungan baru.
Kami benci memulangkan seseorang.
Tampilan salah satu pemenang akan segera tersedia di Amazon,
di toko Making the Cut.
Pemenang juga berkesempatan
menciptakan tampilan kolaborasi dengan Puma!
Yang juga akan dijual di Amazon.
Kalian sudah tahu, kami mencari perancang pencipta
merek global selanjutnya. Perancang di balik merek
sama pentingnya dengan busana di eskalator.
Kami diskusikan masing-masing koleksi dua tampilan kalian.
Kami punya pendapat dan pertanyaan untuk kalian.
Kami ingin mengenal merek kalian dan cara kalian berbisnis.
Kami mencari perancang mode dan pengusaha.
Sebuah percakapan bisa mengubah segalanya.
Sander, tetaplah di sana. Kita tak akan berbicara hari ini.
Namun, harus kukatakan, kami suka tampilanmu.
Busanamu sangat luar biasa,
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
tetapi tak begitu umum.
Kami merasa kau tak memberi kami versi komersialnya.
Aku paham itu. Terima kasih.
Rinat, kami ingin bicara.
Rinat di kursi panas. Ceritakan koleksimu.
Tampilan pertamaku terinspirasi oleh pekerja bangunan Jepang.
Lalu, aku ke Jalan Kucing,
kulihat beragam kaus bergaris dengan arah berbeda
dipadukan dengan ikat celup, kotak-kotak dan lainnya,
seperti rantai turun. Itu pernyataan sangat antimode bagiku,
bentuk ekspresi diri penuh dan tak peduli pendapat orang.
- Aku suka kedua tampilanmu. - Aku juga.
- Ya. - Aku suka betapa maskulin keduanya,
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
tomboi, amat memberontak.
- Merekku bebas gender. - Ya.
Jadi, busanaku untuk semua gender, dan tipe tubuh.
Ini kali pertamaku setelah lama sekali tak pakai warna.
Aku keluar dari zona nyamanku dan rasanya menyenangkan.
Aku hanya harus katakan, aku tak yakin
bisa mengenalimu.
Aku masih memikirkan apa ciri khasmu.
- Seperti kebanyakan orang. - Juga tentang merekmu.
Kurasa akan sulit.
Heidi, pekan lalu kami katakan dia harus lebih baik.
- Dia memang lebih baik. - Benar.
- Kau lebih baik. - Terima kasih.
- Kini, kita harus tahu dia siapa. - Ya.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Itu kombinasi sempurna dari hal bernuansa Jepang,
dan terlihat bahwa kau terinspirasi, tetapi juga
terasa seperti busana yang biasa kaubuat.
Jadi, kurasa kau memenuhi semua persyaratan dariku.
Kukira inspirasimu tukang pos,
tetapi ternyata pekerja bangunan.
Kukira tukang pos Jepang,
TAMPILAN RUNWAY
tetapi kau penuhi semua target dariku.
Aku tahu caranya berkembang.
Baik, Rinat.
Tetap di sana.
Baik.
Baik, Jonny, majulah ke depan.
- Hai. - Hai.
- Aku datang. Aku ikut dia? - Ikut di kursi panas.
- Hai. - Hai.
Kami suka kedua koleksi, tetapi tak bisa tentukan pemenangnya.
Jadi, kami ingin dengar kalian.
Jonny, ceritakan tentang koleksimu.
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Mereka seperti Jonny Cotas kecil.
Pikirku, "Mereka akan seperti versi kecilku,"
sebab datang dan memakai busana jalanan di Tokyo itu mimpiku.
Aku suka yang pertama. Mau kupakai.
Jaket transparan, warnanya hitam...
TAMPILAN UNTUK UMUM
...tetapi warna di baliknya cantik. Proporsi celananya,
jaketnya, tato, semuanya saling cocok.
Namun, sangat simpel.
- Kau yang buat motif di baliknya? - Ya.
Aku suka motifnya, itu menambahkan kesan manis
- di satu sisi. -Ya.
Itu yang kusuka, sebab, jika tidak, semuanya keras.
Aku sangat terkesan dengan tampilanmu.
TAMPILAN RUNWAY
Kau dapat konsepnya. Itu busana jalanan versi modern.
Aku sangat suka kedua tampilan.
Aku suka hiasan kepalanya, sangat cerdas.
Semua temanku mau memakainya. Pengikutku, sebagian besar,
mau memakainya.
Ini sulit sebab karya kalian berdua sangat bagus.
Ya, saat ditugaskan membuat busana terinspirasi Harajuku
dan aku merasa serius mengerjakan
tugas itu dan menuangkan saran kalian
ke dalam busanaku alih-alih tetap pakai warna gelap
yang biasanya kupakai.
Aku melalui banyak masa sulit untuk bisa ada di sini,
dan aku bersyukur ada di sini dan bicara dengan kalian.
Kuambil risiko, rasanya menyenangkan.
Aku ke sini berharap berkesempatan
bekerja dengan merek seperti Puma.
Aku terinspirasi dari Puma dan ingin menunjukkan mereka
suara yang kuat yang mungkin bisa jadi merek sempurna
untuk bermitra dan berkolaborasi.
Juri, siapa harus menang?
Menurutku Rinat.
Aku juga suka busanamu, tetapi lebih suka busananya sedikit.
Aku sebenarnya memilih Jonny.
Ciri khasmu sangat kuat
dan itulah mereknya.
Aku juga ingin membelinya.
Baik. Terima kasih.
Aku juga pilih Rinat. Dari awal kulihat karyamu...
Aku tak tahu karya terdahulumu, tetapi ini sangat menarik.
Kini, tergantung Nn. Naomi Campbell.
Rinat. Namun, Jonny, kau sangat nyaris bagiku.
Rinat, kau pemenangnya. Mantelmu akan segera tersedia di Amazon,
di toko Making the Cut.
Kau juga berkesempatan menciptakan tampilan kolaborasi dengan Puma,
yang juga akan segera tersedia di Amazon.
Terima kasih banyak.
Astaga, aku sangat senang.
Aku kaget bahwa
busanaku akan ada di Amazon dan aku berkolaborasi
dengan perusahaan multimiliar dolar ini. Semua tahu Puma.
Ini sulit dipercaya.
Esther, kami ingin bicara. Halo.
- Halo. - Hai.
Baik, Esther, ceritakan koleksimu.
Aku memanfaatkan tugas ini
untuk mengetahui apa aku mampu mengurai
gayaku yang sangat khas menjadi koleksi busana olahraga
sebab itu belum pernah kulakukan.
Sebagai inspirasi, mereka membuatku pergi ke Monster Café.
- Jadi... - Siapa? Siapa mereka?
Semua. Lalu kataku, baiklah, jadi aku ke tempat penuh warna ini
- Monster Café. - Monster Café.
Aku memotret banyak hal dan mengubahnya ke dalam duniaku,
jadi kuubah semua foto menjadi hitam dan putih.
Aku ingin lihat seperti apa koleksi busana olahraga Esther.
Gagasan akan hal-hal aneh terjadi membuatku membuat atasan ini
di mana lengannya keluar dari tempat yang tidak biasa.
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
Jadi, keanehan, permainan, tetapi masih sangat arsitektural,
sangat kotak, yang adalah ciri khasku.
Itulah hasilnya, yang kalian lihat.
Menurutku menarik bahwa kau pergi ke tempat penuh warna
di Tokyo, tetapi masih memakai warna hitam.
Andai saja
kau mau berupaya memakai sedikit warna
atau motif, yang kalian tahu kalian mampu ciptakan kali ini.
Aku agak sedih kau tak manfaatkan peluang itu.
Namun, harus kukatakan, aku suka karyamu.
Aku suka celana dengan tampilan depan datar...
TAMPILAN UNTUK UMUM
...diikat di belakang, cerdas.
Andai saja ada warnanya.
Aku setuju dengan Heidi bahwa seharusnya ada warna
karena kau perlu memikirkan pelangganmu.
Kau batasi dirimu dengan warna hitam...
TAMPILAN RUNWAY
...dan tak semua orang suka.
Terutama, ketika orang kini belanja secara daring, di mana
kurasa warna hitam lebih sulit untuk dilihat dan dimengerti.
Ada titik di mana kalian berkembang,
ketika kalian berhadapan dengan,
"Perlukah mengompromikan visiku untuk perkembangan bisnisku?"
Terkadang jawaban yang tepat adalah ya, terkadang
adalah tidak.
Aku tak menolak warna.
Aku cuma merasa keputusan itu harus dariku.
- Juri, ada yang berubah pikiran? - Tidak.
Esther,
kau berhasil lolos.
Terima kasih.
Aku sedikit menduga aku akan pulang hari ini
sebab dua hari terakhir aku dipaksa mempertahankan dunia hitamku.
Namun, aku tak datang ke sini untuk mengubah ciri khas merekku.
Baik, Sabato.
Ini jadi tugas yang amat sulit.
Juga, sebab bagiku kembali ke Jepang,
membuka banyak emosi
sebab aku pernah tinggal di sini. Aku merindukan Jepang.
Aku belum ke sini selama 18 tahun.
Semua emosi bermunculan.
Di sinilah aku mulai jadi perancang.
Aku sangat kesulitan.
Jadi, kubuat gaun yang Tim sukai.
- Lalu... - Gaun yang tak kami lihat?
- Ya. Tim menyukainya. - Kenapa kami tak lihat?
Itu tak tampak bagus. Lalu...
Tim, menurutmu itu tak bagus?
Terlepas dari tampilannya, pesan yang kutangkap,
"Ini dimensi tambahan dari visiku."
Bagiku, itu besar.
Besar.
Aku paham yang terjadi. Namun, aku telah
mengatakan ini lebih kepada juri, dia punya potensi.
Terima kasih.
Dari awal aku bertemu denganmu,
- saat kau tunjukkan kepada kami... - Aku ingat.
...busana yang kau bawa, aku langsung jatuh cinta.
Kepada busanamu, kepadamu.
Namun, hari ini, harus kukatakan, "Ya ampun, apa yang dia kirimkan
"ke runway hari ini?"
Kulihat gadis gotik ini, pikirku...
TAMPILAN RUNWAY - TAMPILAN UNTUK UMUM
... "Siapa kau? Apa yang terjadi?"
Mulut hitam dan... Tampilanmu hari ini tidak bagus.
- Sabato. - Aku tahu.
Itu tak memenuhi apa yang kuharapkan darimu.
Rasanya kau terlalu banyak berpikir.
Busanamu tak bergerak alami.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Itu terasa tidak autentik, dan terasa bukan
yang terbaik darimu.
Naomi, apa pendapatmu?
Aku tak tahu harus katakan apa.
Situasinya membuatku sedih.
Aku paham ini bukan keahlianmu.
Aku tak suka kedua gaunnya.
Busana jalanan bukan untuk semua orang.
Yang ini, tugas ini bukan untukmu.
Aku sedih sebab aku tak mau kau pergi.
Sabato, berdasarkan yang kami lihat darimu hari ini,
kau tidak lolos.
Baik.
Aku tak mampu menampilkan yang terbaik di runway hari ini.
Aku setuju denganmu.
Aku datang ke sini, sudah kalah oleh diriku.
Aku ingin menunjukkan lebih banyak visiku.
Masih banyak
yang ingin aku ekspresikan.
Para juri, ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Kau tidak?
- Chiara? - Tidak.
Aku juga tidak.
Sabato, maaf, tetapi kau tak berhasil lolos.
- Aku minta maaf. - Tak apa.
- Aku akan tidur di sofamu. - Tentu.
Kutinggalkan kompetisi.
Aku tahu kesalahanku.
Aku menerimanya.
Aku kaget.
Namun, aku pergi sebagai pemenang...
Aku juga akan rindu kau.
...sebab aku merasakan banyak cinta
dari semua orang.
Tak mudah mengucapkan perpisahan.
Ini membuat stres. Ini bisa terjadi kepada kita semua.
Jika kita tak buat keputusan tepat,
maka tamatlah sudah.
Kita kehilangan momen mendapatkan peluang kedua.
Mereka mencari orang yang bisa memimpin merek mode global selanjutnya.
Kita harus bertumbuh melampaui zona nyaman kita.
Itu mengerikan.
Tampilan Puma karya Rinat tersedia di toko Making the Cut.